1
00:02:24,729 --> 00:02:28,491
השעה 4:15 בשבת בבוקר
בעיר אל פאסו.

2
00:02:28,563 --> 00:02:32,121
זה הדוד ברוס כאן
עם דו"ח החווה והשוק...

3
00:02:32,196 --> 00:02:35,458
על התחנה
כל מה שאל פאסו מאזין לו.

4
00:04:08,362 --> 00:04:10,760
אמא שלי אמרה לי
לעולם לא לעשות זאת.

5
00:04:22,696 --> 00:04:24,286
תבורך.

6
00:04:27,563 --> 00:04:29,495
שמי ג'ים האלסי.

7
00:04:30,496 --> 00:04:33,223
ג'ון ריידר.

8
00:04:35,396 --> 00:04:37,988
אז אתה רוצה אותי
להוריד אותך איפשהו?

9
00:04:39,496 --> 00:04:41,621
אני מרטיב את המכונית שלך.

10
00:04:41,696 --> 00:04:44,560
אה, זה לא המכונית שלי.
זה מרחק נסיעה.

11
00:04:44,629 --> 00:04:46,561
הבעלים בסן דייגו.

12
00:04:51,229 --> 00:04:53,491
אז לאן פנית?

13
00:04:57,229 --> 00:05:00,491
- יש לך עשן?
- כן, בטח.

14
00:05:13,629 --> 00:05:16,561
אתה הולך לספר לי
לאן אתה הולך

15
00:05:16,629 --> 00:05:18,288
כן, בטח.

16
00:05:25,896 --> 00:05:27,953
מה אתה מחפש
עלי ככה בשביל?

17
00:05:31,729 --> 00:05:33,319
רק מסתכל.

18
00:05:45,629 --> 00:05:47,288
מה אתה עושה?

19
00:05:50,863 --> 00:05:53,226
בשביל מה עשית את זה?

20
00:05:56,262 --> 00:05:58,194
שאלתי אותך שאלה.

21
00:06:01,062 --> 00:06:02,585
להפחיד אותך?

22
00:06:12,763 --> 00:06:15,058
תראה, אני חושב שאתה יותר טוב
לצאת עכשיו.

23
00:06:18,329 --> 00:06:20,158
הנסיעה הסתיימה.

24
00:06:25,296 --> 00:06:26,887
להתראות.

25
00:06:45,596 --> 00:06:47,528
אני הולך לשבת כאן...

26
00:06:50,763 --> 00:06:52,251
ואתה הולך לנהוג.

27
00:06:59,896 --> 00:07:01,794
סליחה.

28
00:07:04,696 --> 00:07:08,423
מה רע במכונית הזאת שם?
- למה?

29
00:07:08,496 --> 00:07:10,860
חשבתי שראיתי משהו,
זה הכל.

30
00:07:16,895 --> 00:07:20,623
- נגמר לי הדלק.
אז אתה צריך תחנת דלק?

31
00:07:20,696 --> 00:07:22,218
יעזור.

32
00:07:22,296 --> 00:07:23,886
בְּסֵדֶר.

33
00:07:38,496 --> 00:07:41,018
בתחנות דלק יש סיגריות.

34
00:07:42,763 --> 00:07:44,786
מה עם גז?

35
00:07:44,862 --> 00:07:47,226
אני לא צריך גז.

36
00:07:48,929 --> 00:07:50,452
מה אתה רוצה?

37
00:08:05,162 --> 00:08:07,560
מה כל כך מצחיק?

38
00:08:07,629 --> 00:08:10,459
זה מה שהבחור השני אמר.

39
00:08:10,529 --> 00:08:12,858
מי הבחור השני?

40
00:08:12,929 --> 00:08:17,861
הבחור שנהג במכונית חזרה
שם. אספת אותי לפני שאמרת.

41
00:08:19,196 --> 00:08:21,821
זה היה הוא במכונית?
אני בטוח שזה היה.

42
00:08:21,895 --> 00:08:24,361
הוא לא יכול היה ללכת רחוק מאוד.

43
00:08:28,095 --> 00:08:29,686
למה זה?

44
00:08:31,296 --> 00:08:33,353
כי חתכתי לו את הרגליים...

45
00:08:35,962 --> 00:08:38,053
והזרועות שלו...

46
00:08:39,596 --> 00:08:42,153
והראש שלו.

47
00:08:44,829 --> 00:08:47,261
ואני הולך לעשות
אותו דבר לך.

48
00:09:13,795 --> 00:09:15,386
אל תעשה.

49
00:09:29,095 --> 00:09:31,186
מאיזה חלק באילינוי אתה?

50
00:09:32,329 --> 00:09:34,851
- מה?
- לוחית הרישוי שלך.

51
00:09:39,663 --> 00:09:41,595
ספר לאיש.

52
00:09:44,696 --> 00:09:46,059
שיקגו.

53
00:09:46,129 --> 00:09:49,118
אשתי מרוקפורד.
יש לך סיגריה?

54
00:09:56,929 --> 00:10:00,861
בסדר, הדרך פנויה עכשיו.
קדימה. צאו לדרך, מתוקים.

55
00:10:03,529 --> 00:10:05,119
לִנְהוֹג.

56
00:10:31,695 --> 00:10:35,889
אתה רוצה לדעת מה קורה
לגלגל עין כאשר הוא נקב?

57
00:10:38,929 --> 00:10:42,555
יש לך מושג כמה דם יוצא החוצה
של צוואר של בחור...

58
00:10:42,629 --> 00:10:44,821
כשהגרון שלו מושסף?

59
00:10:47,429 --> 00:10:49,588
מה אתה רוצה?

60
00:10:52,629 --> 00:10:54,856
אני רוצה שתעצור אותי.

61
00:10:58,596 --> 00:11:01,221
יש לך את הסכין.

62
00:11:01,296 --> 00:11:03,761
אתה תדביק אותי עם זה
לפני שאוכל לעשות משהו.

63
00:11:03,829 --> 00:11:07,693
נכון. אז מה יש לך
צריך להפסיד? עצור אותי.

64
00:11:12,929 --> 00:11:15,521
בכי לא יעזור.

65
00:11:19,962 --> 00:11:21,894
המשיכו לנהוג!

66
00:11:25,196 --> 00:11:28,560
אָנָא. אני אעשה הכל.

67
00:11:29,762 --> 00:11:31,490
אמור ארבע מילים:

68
00:11:34,229 --> 00:11:35,320
תגיד...

69
00:11:37,895 --> 00:11:39,827
"אני רוצה למות."

70
00:11:42,162 --> 00:11:44,094
תגיד מה?

71
00:11:46,596 --> 00:11:48,891
"אני רוצה למות."

72
00:11:48,962 --> 00:11:50,894
תגיד את זה.

73
00:11:53,628 --> 00:11:56,788
אני לא יודע אם אני יכול להגיד את זה.
- בטח שאתה יכול.

74
00:11:56,862 --> 00:11:59,294
חזור אחריי.

75
00:11:59,362 --> 00:12:01,191
"אני...

76
00:12:05,329 --> 00:12:06,919
רוצה...

77
00:12:15,429 --> 00:12:17,019
ל...

78
00:12:25,329 --> 00:12:26,919
למות."

79
00:12:34,162 --> 00:12:35,889
אני לא רוצה למות!

80
00:12:52,895 --> 00:12:55,884
לך תזדיין, חבר!

81
00:14:35,862 --> 00:14:38,260
ישוע המשיח!

82
00:14:44,162 --> 00:14:47,060
היי! לַעֲצוֹר!

83
00:14:52,562 --> 00:14:56,017
לַעֲצוֹר! הבחור
במכונית שלך זה מטורף!

84
00:14:56,095 --> 00:14:57,424
תירה בו.

85
00:14:57,495 --> 00:15:01,053
הבחור הזה מטורף
במכונית שלך! לַעֲצוֹר!

86
00:15:01,129 --> 00:15:04,357
- תהרוג אותו.
- הבחור הזה יהרוג אותך!

87
00:15:05,362 --> 00:15:07,351
הבחור הזה, תפוס אותו
לצאת מהמכונית שלך!

88
00:15:31,296 --> 00:15:34,523
לאן אתה חושב שאתה הולך?
לַחֲזוֹר!

89
00:17:51,428 --> 00:17:53,485
אה, לעזאזל.

90
00:17:53,562 --> 00:17:56,028
בחייך, בן זונה.

91
00:19:23,228 --> 00:19:26,683
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!

92
00:19:26,762 --> 00:19:28,352
לַחֲכוֹת!

93
00:23:39,928 --> 00:23:42,622
אוקיי, נתראה ב-4:00.
- להתראות.

94
00:24:33,094 --> 00:24:34,685
לְחַרְבֵּן.

95
00:24:36,695 --> 00:24:41,024
אנחנו סגורים. אנחנו לא פותחים
לעוד 45 דקות.

96
00:24:41,094 --> 00:24:42,754
בבקשה, אני צריך להשתמש בטלפון!

97
00:24:42,829 --> 00:24:45,522
מִצטַעֵר. אני לא יכול לתת לך להיכנס.
אנחנו סגורים.

98
00:24:45,595 --> 00:24:46,788
לֹא! לְהַקְשִׁיב.

99
00:24:46,861 --> 00:24:51,294
בבקשה, אני צריך להתקשר למשטרה.
- מה קרה?

100
00:24:51,361 --> 00:24:54,486
אני לא יכול להסביר כרגע.
אני רק צריך להשתמש בטלפון.

101
00:24:57,861 --> 00:25:00,827
אם ג'ק ראה אותי עושה את זה,
הוא היה בועט בישבן שלי.

102
00:25:02,328 --> 00:25:04,885
הטלפון מעבר לפינה. תמשיך.

103
00:25:06,328 --> 00:25:09,488
אתה מסריח מבנזין.
היית בתאונה?

104
00:25:26,094 --> 00:25:29,856
שלום, משטרה? שמי ג'ים האלסי.
I know who killed those people in...

105
00:25:29,928 --> 00:25:32,190
I picked this guy up hitchhiking...

106
00:25:33,128 --> 00:25:35,060
Same guy blew up the gas station.

107
00:25:35,128 --> 00:25:39,356
ג'ים האלסי. ח-א-ל-ס-ע-י.

108
00:25:40,295 --> 00:25:42,852
I'm at the Longhorn Restaurant.

109
00:25:42,928 --> 00:25:44,690
אתה כן?

110
00:25:44,762 --> 00:25:47,852
כן, אדוני.
כן, אדוני. אני לא אלך לשום מקום.

111
00:26:06,261 --> 00:26:07,851
יֵשׁוּעַ.

112
00:27:05,128 --> 00:27:08,390
If you think the cops are gonna arrive
soon, you got another thing coming.

113
00:27:08,461 --> 00:27:12,154
A guy got shot in the corner
לפני כמה חודשים.

114
00:27:12,228 --> 00:27:15,955
It took them 45 minutes to get here
עם האמבולנס.

115
00:27:16,028 --> 00:27:18,960
עד אז
הבחור המסכן היה מת.

116
00:27:21,195 --> 00:27:23,559
מְנַת הַבַּיִת.

117
00:27:23,628 --> 00:27:27,719
למעשה הטבח עדיין לא כאן.
זה הדבר היחיד שאני יודע להכין.

118
00:27:27,794 --> 00:27:30,988
תוֹדָה.
זה ממש נחמד מצידך.

119
00:27:31,061 --> 00:27:33,118
הכל יהיה בסדר?

120
00:27:34,195 --> 00:27:35,956
אני מקווה שכן.

121
00:27:36,028 --> 00:27:39,461
אתה בטוח נראה
הרבה יותר טוב.

122
00:27:39,528 --> 00:27:42,187
מניח שזה בטוח עבורי
לעשן עכשיו, הא?

123
00:27:49,261 --> 00:27:51,692
סליחה שנתתי לך
תקופה כל כך קשה, אבל...

124
00:27:51,828 --> 00:27:54,953
תתפלאו מהסוג של זבל
שעובר כאן.

125
00:27:56,228 --> 00:27:59,592
- איך זה?
- ממש טוב. תוֹדָה.

126
00:27:59,661 --> 00:28:01,752
שמי נאש.

127
00:28:07,295 --> 00:28:09,726
אני מאוד מעריך את זה.

128
00:28:11,328 --> 00:28:14,453
- מאיפה אתה?
- שיקגו.

129
00:28:14,528 --> 00:28:17,652
- לאן פנית?
- קליפורניה.

130
00:28:17,727 --> 00:28:20,193
איך ידעת את זה?

131
00:28:20,261 --> 00:28:23,852
That's where everyone's going.
הוליווד?

132
00:28:23,928 --> 00:28:25,757
לא. סן דייגו.

133
00:28:25,828 --> 00:28:28,192
חשבתי לעבור דירה
לקליפורניה.

134
00:28:29,595 --> 00:28:32,822
Jeremy, who owns this place...
הוא בן דוד שלי.

135
00:28:32,894 --> 00:28:35,826
And Uncle Jack does the cooking.

136
00:28:35,894 --> 00:28:37,826
ככה, רואה?

137
00:28:37,894 --> 00:28:40,554
We're all kind of interrelated.

138
00:28:41,727 --> 00:28:44,421
זה קצת קשה
to just pick up and leave.

139
00:28:44,495 --> 00:28:46,790
אבל אי אפשר לדעת.

140
00:28:50,562 --> 00:28:52,891
My brother Bill is from Mars.

141
00:28:52,961 --> 00:28:56,757
Actually we're all from Mars here.
We keep our spaceship out back.

142
00:28:56,828 --> 00:29:00,226
So, what planet are you from?

143
00:29:05,594 --> 00:29:07,651
מַה?

144
00:29:07,727 --> 00:29:10,659
לא שמעת מילה
אמרתי, נכון?

145
00:29:10,727 --> 00:29:13,023
כן, יש לי.

146
00:29:13,094 --> 00:29:16,185
זה בסדר. תמשיך.
תאכל את הצ'יזבורגר שלך.

147
00:29:16,261 --> 00:29:19,523
אני חייב להשיג כמה דברים
בכל מקרה לצאת מהמקפיא.

148
00:30:07,861 --> 00:30:11,225
הישאר איפה שאתה נמצא! שים את הידיים שלך
באוויר. רד על הקרקע!

149
00:30:11,295 --> 00:30:13,022
חכה רגע!
הוא שם!

150
00:30:13,094 --> 00:30:16,356
שים את התחת שלך על המלט,
או שאנחנו פותחים באש!

151
00:30:16,428 --> 00:30:18,360
אני לא הולך לספר לך שוב!

152
00:30:36,828 --> 00:30:39,760
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב איטי.

153
00:31:01,594 --> 00:31:03,719
- הארנק שלי בכיס שלי.
- שתוק!

154
00:31:03,794 --> 00:31:06,056
אנחנו יודעים איך לעשות את זה.

155
00:31:22,128 --> 00:31:23,287
יֵשׁוּעַ!

156
00:31:24,861 --> 00:31:27,918
הו, אלוהים! הוא שם את זה שם!

157
00:31:29,061 --> 00:31:31,549
עכשיו שתוק.

158
00:31:32,427 --> 00:31:34,620
אל תזוז.

159
00:31:37,694 --> 00:31:41,388
מה קורה?
מה עשית לו?

160
00:31:43,460 --> 00:31:46,256
- אתה שומרת לעצמך.
למה אתה עוצר אותו?

161
00:31:46,328 --> 00:31:50,124
תרים את הדברים האלה.
אתה מכיר את הבחור הזה?

162
00:31:51,460 --> 00:31:52,926
לא ממש.

163
00:31:52,994 --> 00:31:55,459
ואז מה לעזאזל
הוא עושה בפנים?

164
00:31:55,527 --> 00:31:58,392
חצי מהשוטרים במדינה
מחפשים את השרץ הזה.

165
00:31:58,460 --> 00:32:01,188
בוא ניקח את שק החרא הזה
מכאן.

166
00:32:18,661 --> 00:32:21,287
איפה רישיון הנהיגה שלך,
תעודת הזהות שלך?

167
00:32:23,328 --> 00:32:25,589
איפה כרטיסי האשראי שלך?

168
00:32:27,694 --> 00:32:32,524
הבחור שסיפרתי לך עליו
לקח את הארנק שלי ושתל את הסכין.

169
00:32:32,594 --> 00:32:34,822
הרישיון שלי היה בארנק.

170
00:32:34,894 --> 00:32:37,360
אין לי כרטיסי אשראי.

171
00:32:41,295 --> 00:32:44,227
אני מניח שהוא לקח
גם רישום הרכב שלך?

172
00:32:49,295 --> 00:32:53,693
מה זה ילד צעיר כמוך נוהג
מכונית מפוארת כזו? אתה גונב את זה?

173
00:32:56,961 --> 00:32:59,518
המכונית לא שייכת לי.

174
00:32:59,594 --> 00:33:01,787
זה מרחק נסיעה.

175
00:33:01,861 --> 00:33:05,089
אני אמור לספק את זה
לקליפורניה.

176
00:33:05,161 --> 00:33:07,854
הבחור בסן דייגו.

177
00:33:09,994 --> 00:33:12,017
איך קוראים לו?

178
00:33:24,494 --> 00:33:26,085
אני לא זוכר.

179
00:33:29,460 --> 00:33:33,586
אבל אני יודע את המספר של הנסיעה
חברה. למה שלא תתקשר אליהם?

180
00:33:33,661 --> 00:33:37,525
לעזאזל, בן. כדאי שתתחיל להתקשר
מישהו כי אתה בחרא עמוק.

181
00:33:37,594 --> 00:33:41,390
זה 312-399-2090.

182
00:33:41,460 --> 00:33:45,154
אני מכיר את המספר כל כך טוב
כי התקשרתי אליהם כל כך הרבה פעמים.

183
00:33:45,228 --> 00:33:47,659
הייתי ברשימת ההמתנה שלהם
למשך חודש.

184
00:33:47,727 --> 00:33:50,716
רציתי רכב לנסוע
לקליפורניה.

185
00:33:50,794 --> 00:33:52,726
בגלל זה זה לקח כל כך הרבה זמן.

186
00:33:52,794 --> 00:33:55,885
תודה שהתקשרת
נסיעה מהמערב התיכון.

187
00:33:55,961 --> 00:33:59,552
שעות המשרד שלנו בשיקגו הן
9:00 עד 5:00, שני עד שישי.

188
00:33:59,627 --> 00:34:01,616
סגור בשבת ו...

189
00:34:01,694 --> 00:34:05,127
ובכן, עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

190
00:34:05,195 --> 00:34:07,319
יש לך עוד שיחה אחת.

191
00:34:07,394 --> 00:34:11,952
התקשר לאחי, למען השם!
הוא יהיה בבית.

192
00:34:12,028 --> 00:34:14,357
זה 312-905-9044.

193
00:34:37,128 --> 00:34:39,593
אולי לא נתת לזה
צלצול ארוך מספיק.

194
00:34:43,360 --> 00:34:45,826
אני נראה לך כמו רוצח?

195
00:34:51,894 --> 00:34:55,656
אנשים מגיעים מאוסטין מחר
יהיה מעוניין לדבר איתך.

196
00:34:55,727 --> 00:34:58,716
אני אתן לך הזדמנות
כדי לנוח קצת.

197
00:34:58,794 --> 00:35:01,885
תנעל אותו.
תוציא אותו מהעיניים שלי.

198
00:35:05,094 --> 00:35:06,457
בוא נלך.

199
00:35:08,828 --> 00:35:10,987
ג'ֵק?

200
00:35:11,061 --> 00:35:14,322
הילד הזה הוא לא רוצח.
כל טיפש יכול היה לראות את זה.

201
00:35:16,594 --> 00:35:19,060
אוקיי, הפנים מקדימה.

202
00:35:19,128 --> 00:35:21,185
תחזיק מעמד אמיתי.

203
00:35:22,761 --> 00:35:24,693
כעת פנה ימינה.

204
00:35:26,061 --> 00:35:27,651
יַצִיב.

205
00:35:27,727 --> 00:35:29,818
הפוך אותו לשמאל שלך.

206
00:35:33,028 --> 00:35:36,687
הו, אלה ממש טובים.
אמא שלך תאהב את אלה.

207
00:35:39,594 --> 00:35:40,992
בוא נלך.

208
00:36:07,061 --> 00:36:09,458
אתה מתנהג עכשיו.

209
00:38:23,661 --> 00:38:25,251
שלום?

210
00:41:12,527 --> 00:41:15,459
לָלֶכֶת! אני ממש מאחוריך.
קדימה!

211
00:41:25,627 --> 00:41:27,456
בוא נלך.

212
00:42:54,394 --> 00:42:56,519
קדימה, קדימה.

213
00:42:59,194 --> 00:43:00,524
לְהַפְסִיק!

214
00:43:00,594 --> 00:43:02,560
- קח אותה בקלות!
- ספר לי על זה.

215
00:43:03,661 --> 00:43:05,718
תתקרב ליד המכונית.

216
00:43:11,093 --> 00:43:13,321
האזיקים האלה על החגורה שלך...

217
00:43:13,394 --> 00:43:16,155
להוריד אותם ולנעול
ידיו של בן הזוג מאחורי גבו.

218
00:43:16,227 --> 00:43:18,659
אתה מתכוון אליי?
אני מתכוון אליך.

219
00:43:18,726 --> 00:43:20,716
אַתָה! כן, אתה!

220
00:43:25,027 --> 00:43:28,255
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים
לרכיבה קטנה עכשיו.

221
00:43:28,327 --> 00:43:31,157
שניכם נכנסים מקדימה.
אני אכנס מאחור.

222
00:43:32,460 --> 00:43:35,857
אחד מכם פתח את הדלת.
פתח את הדלת, ג'ק.

223
00:43:39,694 --> 00:43:41,626
היכנס לרכב!

224
00:43:42,726 --> 00:43:46,352
אתה ואני, אנחנו הולכים
תכנסו ביחד, בסדר?

225
00:43:50,260 --> 00:43:52,658
מוכן...

226
00:43:52,726 --> 00:43:54,317
יציב...

227
00:43:55,760 --> 00:43:57,351
ללכת.

228
00:44:04,360 --> 00:44:08,053
- אפשר לסגור את הדלת?
-סגור את הדלת.

229
00:44:09,194 --> 00:44:11,126
תתניע את המכונית.

230
00:44:13,494 --> 00:44:15,755
פנה לכביש המהיר.

231
00:44:33,660 --> 00:44:37,649
אתה יכול לקרוא על הדבר הזה ולקבל
התחברתי למישהו אחראי?

232
00:44:37,726 --> 00:44:41,284
אני אנסה לעבור
לקפטן אסטרידג'.

233
00:44:41,360 --> 00:44:45,383
תעשה את זה. אבל אל תספר לאף אחד
איפה אנחנו נמצאים.

234
00:44:48,160 --> 00:44:51,217
מרכזי, זה מספר מכונית...
אמרתי אל תגיד להם כלום.

235
00:44:54,527 --> 00:44:58,550
מרכזי, זו אחת מהמכוניות שלך
ונחטפנו על ידי חשוד.

236
00:45:00,626 --> 00:45:03,888
הוא רוצה לדבר
לקפטן אסטרידג' ישירות. מֵעַל.

237
00:45:04,960 --> 00:45:07,755
אסטרידג' 10-11.
ננסה לאתר. המתנה.

238
00:45:07,827 --> 00:45:10,191
10-12, אל פאסו. בָּרוּר.

239
00:45:19,860 --> 00:45:22,951
זה קפטן אסטרידג'.
האם אתה קורא? מֵעַל.

240
00:45:28,860 --> 00:45:31,349
קפטן, זה ג'ים האלסי.

241
00:45:31,427 --> 00:45:35,825
אתה חייב להקשיב לי, קפטן.
אני נשבע שלא הרגתי את האנשים האלה.

242
00:45:35,893 --> 00:45:39,087
הופלתי על ידי הבחור הזה
נטלתי טרמפים.

243
00:45:39,160 --> 00:45:41,149
מה אתה מציע
אנחנו כן, בן?

244
00:45:41,227 --> 00:45:44,022
קדימה, בנאדם. אתה תגיד לי.

245
00:45:44,093 --> 00:45:46,059
למה אתה לא
תפסיק עם דברים עכשיו...

246
00:45:46,127 --> 00:45:49,615
תן לגברים שלי ללכת
ולוותר על עצמך?

247
00:45:49,693 --> 00:45:51,716
אין לי תעודה מזהה.

248
00:45:51,827 --> 00:45:54,952
אין לי למי להתקשר
כדי שתבדוק אותי.

249
00:45:55,027 --> 00:45:57,993
האם אתה מוכן לשכב
הזרועות שלך ולהיכנע?

250
00:45:58,060 --> 00:46:02,516
אני מבטיח שאעשה כל שביכולתי
כדי לדאוג ליחס הוגן.

251
00:46:08,327 --> 00:46:11,020
אני שם את מבטחי בך, קפטן.

252
00:46:12,593 --> 00:46:14,957
קח אותנו פנימה.

253
00:47:23,760 --> 00:47:25,351
בנג.

254
00:48:47,426 --> 00:48:49,359
ובכן, אני יודע
תפסת משהו...

255
00:48:49,426 --> 00:48:53,325
כי אתה כנראה
הדייג הכי טוב כאן.

256
00:48:53,393 --> 00:48:56,019
אבל אם זה הכי טוב
אתה יכול לאכול...

257
00:48:56,093 --> 00:48:58,752
אני לא יודע מה אתה
יהיה מסוגל לעשות.

258
00:48:58,827 --> 00:49:01,123
זה ירגיע אותנו עד ש...

259
00:49:01,194 --> 00:49:03,319
נראה לי שהכי טוב שתלך.

260
00:49:03,393 --> 00:49:06,757
- עדיף לעלות על הכביש.
כן, אני אראה אותך.

261
00:49:06,827 --> 00:49:09,191
ביי, אליס.

262
00:49:09,260 --> 00:49:11,192
נו, מה קרה לך?

263
00:49:11,260 --> 00:49:13,351
שׁוּם דָבָר.

264
00:49:14,360 --> 00:49:15,689
שׁוּם דָבָר?

265
00:49:15,760 --> 00:49:17,692
שום דבר לא קרה.

266
00:49:21,560 --> 00:49:24,993
אני צריך קצת קפה.
- זה מתבשל.

267
00:49:28,194 --> 00:49:31,682
תביא לי אותו באחד הדוכנים.
אתה בסדר, ילד?

268
00:50:10,726 --> 00:50:12,215
איך אתה אוהב את שיטסוויל?

269
00:50:18,093 --> 00:50:19,956
אל תזוז.

270
00:50:21,426 --> 00:50:23,551
אתה נשאר לשבת
בדיוק איפה שאתה נמצא...

271
00:50:25,426 --> 00:50:27,858
או שאפוצץ לך את המוח
דרך התחת שלך.

272
00:50:32,326 --> 00:50:33,917
האקדח ריק.

273
00:50:47,093 --> 00:50:49,354
אף פעם לא בדקת את זה,
עשית?

274
00:50:49,426 --> 00:50:52,483
אז תעזרו לי,
אני אפוצץ אותך לשניים.

275
00:50:54,560 --> 00:50:56,788
בְּסֵדֶר.
לחץ על ההדק.

276
00:50:56,860 --> 00:50:59,019
אני אעשה זאת.

277
00:50:59,093 --> 00:51:01,786
בבקשה.
- אה, אני אעשה זאת.

278
00:51:01,860 --> 00:51:06,588
כי אתה בהחלט יכול להתערב חרא
אני הולך לסחוט את שלי.

279
00:51:11,993 --> 00:51:13,515
באם!

280
00:51:27,993 --> 00:51:30,118
למה אתה עושה לי את זה?

281
00:51:38,426 --> 00:51:40,017
בוא הנה.

282
00:51:59,827 --> 00:52:02,191
אתה ילד חכם.

283
00:52:03,526 --> 00:52:05,458
תבין את זה.

284
00:55:36,159 --> 00:55:39,683
אני לא עשיתי את זה.
לא עשיתי כלום מזה.

285
00:55:41,092 --> 00:55:43,650
אני לא הולך לירות באף אחד.

286
00:55:43,726 --> 00:55:45,658
אני לא רוצח.

287
00:55:49,092 --> 00:55:51,524
הבוקר הבחור הזה
ניסה להרוג אותי.

288
00:55:51,593 --> 00:55:53,786
הוא עוקב אחרי
מאז ומעולם.

289
00:55:53,860 --> 00:55:56,018
אני לא יודע למה.

290
00:55:59,259 --> 00:56:01,885
אתה מאמין לי?

291
00:56:03,927 --> 00:56:05,790
בַּטוּחַ.

292
00:56:09,860 --> 00:56:12,189
לא, אתה לא.

293
00:56:12,259 --> 00:56:14,521
גם אני לא הייתי.

294
00:56:17,693 --> 00:56:20,454
בוא נלך לשבת.

295
00:56:49,326 --> 00:56:51,588
מה אתה הולך לעשות?

296
00:56:54,626 --> 00:56:56,216
לְוַתֵר.

297
00:56:57,926 --> 00:56:59,392
אין לי ברירה.

298
00:57:22,359 --> 00:57:25,291
נחמד וקל. קדימה.

299
00:57:25,359 --> 00:57:26,552
לְהִתְפַּטֵר.

300
00:57:29,693 --> 00:57:31,954
בסדר, תרד.

301
00:57:36,459 --> 00:57:38,857
אני מסגיר את עצמי.

302
00:57:40,159 --> 00:57:44,023
צאו מאחורי הדלת!
התרחק מהאוטובוס. רד למטה!

303
00:57:44,092 --> 00:57:45,718
מַהֲלָך!

304
00:57:45,793 --> 00:57:48,691
תזיז את התחת שלך עכשיו!

305
00:57:49,660 --> 00:57:52,558
אני מוותר
ואני לא אשם.

306
00:57:58,226 --> 00:58:00,522
סתם בזבזת
שניים מחבריי.

307
00:58:05,359 --> 00:58:09,689
- אתה יורק על פרק כף היד שלי.
- מה?

308
00:58:09,760 --> 00:58:12,521
אמרתי, "יורקת לי על פרק היד."

309
00:58:12,593 --> 00:58:14,956
נגב את זה.

310
00:58:16,760 --> 00:58:18,385
אתה יכול לראות שאני לא חמוש.

311
00:58:18,459 --> 00:58:20,288
נגב את זה!

312
00:58:20,359 --> 00:58:22,621
קדימה, לייל. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.
- שתוק!

313
00:58:22,693 --> 00:58:25,056
בוא נחזיר אותו לתחנה.
– אמרתי, "שתוק!"

314
00:58:26,059 --> 00:58:27,582
נגב את זה!

315
00:58:27,660 --> 00:58:29,717
הנח את האקדח.

316
00:58:33,892 --> 00:58:36,222
לעזאזל אתה.

317
00:58:37,459 --> 00:58:40,721
זרוק את הרובים שלך! אל תסתובב.
פשוט זרוק אותם.

318
00:58:43,393 --> 00:58:46,553
אני לא מאמין שאתה הולך לעשות
מה התכוונת לעשות.

319
00:58:47,792 --> 00:58:49,725
אתה לא יודע מי הוא?

320
00:58:49,792 --> 00:58:52,350
תפסת את האיש הלא נכון, לייל.

321
00:58:54,560 --> 00:58:57,219
כמו לעזאזל אנחנו עושים.
עכשיו רק תרגע ו...

322
00:58:57,293 --> 00:59:00,691
- אל תתקרב יותר.
תן לי את האקדח הזה.

323
00:59:05,259 --> 00:59:08,657
פשוט רוקן אותם.
אתה כבר מספיק בצרות.

324
00:59:08,726 --> 00:59:11,089
פשוט זרקת את החיים שלך
בשירותים, ילדה.

325
00:59:11,159 --> 00:59:15,023
כשהאמת יורדת,
אני אהיה בסדר גמור.

326
00:59:15,092 --> 00:59:18,286
אני לוקח אותו אליו
משרד השריף בריילי.

327
00:59:18,359 --> 00:59:19,620
אתה נשאר במקום.

328
00:59:21,293 --> 00:59:23,020
בוא נלך.

329
00:59:47,359 --> 00:59:50,291
- מה עכשיו?
אנחנו הולכים לריילי.

330
01:00:01,826 --> 01:00:05,486
- האם אתה יודע איך להשתמש ברדיו?
עדיף שאשחרר אותך לכאן.

331
01:00:05,560 --> 01:00:08,253
לא. אם אני איתך במכונית,
הם לא יפגעו בך.

332
01:00:08,326 --> 01:00:11,053
אנחנו יכולים לדבר איתם ברדיו.
- מה אתה הולך להגיד?

333
01:00:11,126 --> 01:00:12,989
אנחנו הולכים להסגיר את עצמנו.

334
01:00:18,926 --> 01:00:21,392
חגור את חגורת הבטיחות.

335
01:00:21,459 --> 01:00:23,049
תעשה את שלי.

336
01:00:34,426 --> 01:00:38,153
שלום? אתה יכול לקרוא אותי?
אנחנו רוצים להסגיר את עצמנו.

337
01:00:38,226 --> 01:00:41,283
אנחנו מסגירים את עצמנו.
אתה יכול לקרוא אותי? מֵעַל.

338
01:00:47,226 --> 01:00:51,181
תקשיב לי הפעם.
אנחנו מסגירים את עצמנו.

339
01:00:52,493 --> 01:00:56,323
אנחנו רק רוצים להסגיר את עצמנו!
אתה קורא אותי?

340
01:00:56,393 --> 01:00:58,325
שלום!

341
01:00:58,393 --> 01:01:00,450
הממזר בדרך.

342
01:01:02,459 --> 01:01:04,856
תחזיק את זה שם.
זו מהירות טובה.

343
01:01:05,959 --> 01:01:07,050
לְחַרְבֵּן.

344
01:01:12,393 --> 01:01:15,950
קח את האקדח! השתמש בו!

345
01:01:16,026 --> 01:01:19,288
לא, אני לא הולך לירות באף אחד!
- כוון לצמיג.

346
01:01:20,193 --> 01:01:23,057
- הו, אלוהים!
הם הולכים להרוג אותנו!

347
01:01:27,126 --> 01:01:29,717
- השתמש בו! תירה בהם!
- לא!

348
01:01:36,393 --> 01:01:37,881
הבנתי אותך.

349
01:01:37,959 --> 01:01:39,652
ישוע המשיח! השתמש באקדח!

350
01:01:45,560 --> 01:01:47,150
לירות בחזרה!

351
01:01:51,826 --> 01:01:54,384
השגת אותו. צפה בזה.

352
01:01:54,459 --> 01:01:57,118
יש לה אקדח.
צפה בזה. רד למטה.

353
01:01:58,059 --> 01:02:01,025
השגת אותו.

354
01:02:02,826 --> 01:02:04,122
הפלתי את האקדח.

355
01:02:05,259 --> 01:02:07,191
אתה מה?

356
01:02:19,959 --> 01:02:21,788
קח את הרובה!

357
01:02:37,725 --> 01:02:39,850
תיזהר, עכשיו.

358
01:02:40,926 --> 01:02:42,483
הנה לך.

359
01:02:44,792 --> 01:02:45,883
לְהֵאָחֵז!

360
01:02:47,725 --> 01:02:49,816
חרא!

361
01:03:15,959 --> 01:03:18,517
אתה בסדר?

362
01:03:18,592 --> 01:03:21,184
כֵּן. כן, אני בסדר.

363
01:03:32,393 --> 01:03:35,223
1073, 221, אתה בסדר?

364
01:04:35,692 --> 01:04:37,783
בוא נלך, בן זונה!

365
01:05:09,425 --> 01:05:10,686
הו, אלוהים.

366
01:06:50,159 --> 01:06:52,681
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

367
01:06:57,992 --> 01:07:00,924
למה הוא לא הרג אותנו?
- בוא נלך.

368
01:07:03,892 --> 01:07:05,949
למה הוא לא הרג אותנו?

369
01:07:09,759 --> 01:07:11,349
בוא נלך.

370
01:08:16,092 --> 01:08:17,489
אתה בסדר?

371
01:08:23,126 --> 01:08:25,853
למה אספת אותו?

372
01:08:31,292 --> 01:08:33,520
רציתי לעזור לו...

373
01:08:34,759 --> 01:08:37,554
והייתי עייף.

374
01:08:37,625 --> 01:08:40,523
חשבתי שכן
תעזור לי להישאר ער.

375
01:08:43,559 --> 01:08:46,025
אני יכול לשבת לידך?

376
01:08:58,759 --> 01:09:01,190
- מה אתה עושה?
אני רוצה להתקשר לאבא שלי.

377
01:09:01,258 --> 01:09:03,690
- לא. אין שיחות.
זה רק אבא שלי.

378
01:09:03,759 --> 01:09:05,452
אמרתי, אין שיחות.

379
01:09:06,525 --> 01:09:09,457
לא עד שנבין
מה אנחנו הולכים לעשות.

380
01:09:09,525 --> 01:09:11,718
אני יכול להסביר את זה.

381
01:09:11,792 --> 01:09:14,020
זה לא כל כך פשוט.

382
01:09:16,559 --> 01:09:18,491
כבר ניסיתי.

383
01:09:20,559 --> 01:09:22,491
אני מפחד.

384
01:09:26,392 --> 01:09:27,722
גם אני.

385
01:09:42,258 --> 01:09:43,849
תוֹדָה.

386
01:10:26,425 --> 01:10:27,857
נאש?

387
01:10:31,158 --> 01:10:33,090
האם אתה ער?

388
01:11:05,425 --> 01:11:07,357
בואו נוציא אותם החוצה!

389
01:11:53,692 --> 01:11:56,522
לא, אני בסדר. אל...

390
01:11:58,358 --> 01:12:00,517
אני בסדר.

391
01:12:02,826 --> 01:12:05,519
אני רק רוצה אותך
לדעת איפה אני.

392
01:12:15,725 --> 01:12:18,850
של כולם
טעית בכל העניין הזה.

393
01:12:20,258 --> 01:12:23,224
לא, אני נשמע מצחיק,
אבל אני בסדר.

394
01:14:21,592 --> 01:14:23,955
השליח פאולוס אמר לנו
להתבונן בתוכנו...

395
01:14:24,025 --> 01:14:26,082
על עצם רוח האמונה.

396
01:14:26,158 --> 01:14:29,124
אתה חייב להסתכל לטבע איפה
הרוח מתחדשת מדי יום.

397
01:14:29,192 --> 01:14:32,851
אני הכומר הוליס מקסוול מזמין אותך
לבקר בכנסייה ביום ראשון הקרוב.

398
01:14:34,025 --> 01:14:37,480
זה ערוץ 3,
KCIK Television, בטקסס...

399
01:14:37,559 --> 01:14:39,821
מורשה על ידי F.C.C.
בוושינגטון הבירה...

400
01:14:39,891 --> 01:14:41,824
מסיים את יום השידורים שלו.

401
01:14:41,891 --> 01:14:44,687
אנו מזמינים אותך להצטרף אלינו
מחר בשעה 6:00 בבוקר

402
01:16:10,458 --> 01:16:12,583
בְּסֵדֶר.
אל תפגע בו, אד.

403
01:16:12,659 --> 01:16:14,851
תיקח את זה בקלות עכשיו.
האם אתה ג'ים האלסי?

404
01:16:14,925 --> 01:16:17,414
- מי אתה?
אני קפטן אסטרידג'.

405
01:16:17,492 --> 01:16:20,049
דיברנו ברדיו.

406
01:16:20,125 --> 01:16:22,182
איפה היא?

407
01:16:22,258 --> 01:16:26,054
אתה בא איתנו עכשיו.
אנחנו נצטרך את עזרתך.

408
01:16:35,692 --> 01:16:38,782
מצב בני ערובה.

409
01:16:38,858 --> 01:16:40,790
החזק את האש שלך.

410
01:16:47,258 --> 01:16:49,019
החזק את זה!

411
01:16:49,091 --> 01:16:50,954
בבקשה, אל תעשה!

412
01:16:51,025 --> 01:16:53,820
למה שלא תעשה משהו?
לעזאזל תעשה משהו!

413
01:16:53,891 --> 01:16:55,619
אנחנו לא יכולים!

414
01:16:57,091 --> 01:16:58,489
החזק את זה!

415
01:17:05,091 --> 01:17:07,057
- לא!
- תעשה משהו!

416
01:17:07,125 --> 01:17:10,455
אם נירה בו, הרגל שלו תרד
המצמד הזה, והמשאית הזו תתגלגל.

417
01:17:14,891 --> 01:17:16,221
אָנָא!

418
01:17:16,292 --> 01:17:20,384
עכשיו, תיכנס לשם
ואתה רואה מה אתה יכול לעשות.

419
01:17:22,925 --> 01:17:24,482
בבקשה, תעשה משהו!

420
01:17:24,559 --> 01:17:27,423
בבקשה, עזרה!

421
01:18:11,258 --> 01:18:13,815
היא מתוקה.

422
01:18:21,025 --> 01:18:23,048
האקדח טעון.

423
01:18:25,125 --> 01:18:27,182
לך על זה.

424
01:18:27,258 --> 01:18:29,520
לְהַמשִׁיך. תרים את זה.

425
01:18:34,425 --> 01:18:39,153
אגיד לך מה... אני אתן לך להחזיק
האקדח עלי לפני שאעשה משהו.

426
01:18:40,925 --> 01:18:42,391
הם יתפסו אותך.

427
01:18:42,458 --> 01:18:44,390
אָנָא!

428
01:18:44,458 --> 01:18:47,185
כֵּן. בַּטוּחַ.

429
01:18:48,891 --> 01:18:50,823
אָז מָה?

430
01:18:57,525 --> 01:19:00,047
תרים את האקדח.

431
01:19:03,492 --> 01:19:05,151
תעשה משהו!

432
01:19:06,158 --> 01:19:08,181
שים את זה בפרצוף שלי.

433
01:19:09,758 --> 01:19:10,849
ממש שם.

434
01:19:15,125 --> 01:19:17,387
זה טוב.

435
01:19:17,458 --> 01:19:19,424
אתה יודע מה לעשות.

436
01:19:19,492 --> 01:19:21,549
עכשיו תעשה את זה.

437
01:19:22,658 --> 01:19:25,022
לחץ על ההדק.

438
01:19:31,492 --> 01:19:33,424
היא תמות.

439
01:19:46,225 --> 01:19:50,055
הו, אלוהים.

440
01:19:56,492 --> 01:19:58,684
אתה חסר תועלת...

441
01:20:00,458 --> 01:20:01,718
בזבוז.

442
01:20:24,691 --> 01:20:28,089
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מצטער בשבילך, בן.

443
01:20:34,125 --> 01:20:36,522
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

444
01:20:41,524 --> 01:20:44,082
כשתסיים כאן,
אתה צריך ללכת לראות רופא אמיתי...

445
01:20:44,158 --> 01:20:46,351
ולקבל בדיקה מלאה.

446
01:20:48,591 --> 01:20:51,023
כולנו מכירים שם
לא היה שום דבר שיכולת לעשות.

447
01:21:01,591 --> 01:21:04,422
- מי הוא?
- אנחנו לא יודעים.

448
01:21:04,491 --> 01:21:07,287
אין תיעוד בכלא,
ללא רישיון נהיגה...

449
01:21:07,358 --> 01:21:10,188
ללא תעודת לידה.

450
01:21:10,258 --> 01:21:13,019
הרצנו את ההדפסים שלו
דרך המחשבים...

451
01:21:13,091 --> 01:21:16,251
ולא מצאנו כלום.

452
01:21:16,325 --> 01:21:20,348
אני יודע שנמצא משהו, אבל
כרגע, אני אפילו לא יודע את שמו.

453
01:21:26,791 --> 01:21:28,723
איך אתה מרגיש?

454
01:21:32,358 --> 01:21:33,789
עייף.

455
01:21:35,292 --> 01:21:38,019
הוא לא יכול לראות אותנו או לשמוע אותנו.

456
01:21:41,491 --> 01:21:43,514
אני רוצה לדבר איתו.

457
01:21:43,591 --> 01:21:46,183
איך קוראים לך?

458
01:21:47,758 --> 01:21:49,190
קדימה.

459
01:21:52,125 --> 01:21:55,522
קדימה.
איך קוראים לך?

460
01:22:00,258 --> 01:22:02,019
יש לך שם?

461
01:22:02,091 --> 01:22:04,023
ג'ון ריידר.

462
01:22:10,225 --> 01:22:11,952
מה אמרת?

463
01:22:13,991 --> 01:22:16,287
קוראים לו ג'ון ריידר.

464
01:22:17,424 --> 01:22:20,016
יש לך רישום משטרתי?

465
01:22:24,724 --> 01:22:26,656
מאיפה אתה?

466
01:22:30,225 --> 01:22:31,884
דיסנילנד.

467
01:22:34,457 --> 01:22:36,855
כמה זמן אנחנו
חייבים לשחק במשחק הזה?

468
01:22:36,925 --> 01:22:38,857
תן לי דקה?

469
01:22:43,357 --> 01:22:45,290
קדימה.

470
01:23:31,925 --> 01:23:36,221
בסדר, זה מספיק עם זה.
זה היה רעיון גרוע מלכתחילה.

471
01:24:28,457 --> 01:24:32,287
קפטן אסטרידג',
האם זה נכון ש...

472
01:24:32,357 --> 01:24:34,289
אין תגובה.

473
01:24:57,192 --> 01:24:59,124
בסדר, בן.
היכנס לרכב.

474
01:26:11,025 --> 01:26:12,957
אתה בסדר?

475
01:26:18,991 --> 01:26:20,718
לעולם לא תחזיק אותו.

476
01:26:22,457 --> 01:26:26,287
בסדר, תקשיב עכשיו,
ואתה מקשיב טוב, בן.

477
01:26:26,357 --> 01:26:30,517
יש משהו מוזר ביניכם.
אני לא רוצה לדעת מה זה.

478
01:26:30,591 --> 01:26:33,352
אבל אני אומר לך,
הוא בידיים שלנו עכשיו...

479
01:26:35,257 --> 01:26:38,053
ומה שלא יקרה לו,
זה לא יוכרע על ידך.

480
01:26:38,124 --> 01:26:41,682
אין בזה כלום
לעשות איתך יותר.

481
01:26:43,658 --> 01:26:45,851
בְּסֵדֶר?

482
01:27:04,424 --> 01:27:07,185
אפשר לקבל אחת מהסיגריות שלך?

483
01:27:07,257 --> 01:27:09,053
בַּטוּחַ.

484
01:27:15,324 --> 01:27:17,256
עצור את המכונית.

485
01:27:20,758 --> 01:27:23,189
אתה לא הולך להשתמש בדבר הזה.

486
01:27:26,424 --> 01:27:29,618
עצור את המכונית,
ואל תעשה שום דבר טיפשי.

487
01:27:43,491 --> 01:27:46,685
בְּסֵדֶר.
מה עובר לך בראש?

488
01:27:49,424 --> 01:27:50,856
לָצֵאת.

489
01:27:53,025 --> 01:27:54,957
אתה הולך להרוג את עצמך.

490
01:27:55,025 --> 01:27:58,513
ואם לא, אתה תהיה
בהמון צרות.

491
01:28:01,357 --> 01:28:03,289
אני מצטער, אדוני.

492
01:28:04,991 --> 01:28:08,354
זה משהו שאני חייב לעשות.
אתה לא יודע מה אתה עושה.

493
01:28:09,524 --> 01:28:11,456
כן...

494
01:28:11,524 --> 01:28:13,683
אני כן.

495
01:30:04,257 --> 01:30:06,621
היי, ילד.

496
01:31:24,024 --> 01:31:25,956
קדימה.

497
01:31:57,957 --> 01:31:59,184
קדימה!